1
00:00:00,400 --> 00:00:02,009
Преди в The Strain...

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,129
Сега имате двама шефове.

3
00:00:04,130 --> 00:00:06,960
Тези, на които докладвате в CDC, и аз.

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,970
Махнах с този микробус през
летище, след като сте го запечатали.

5
00:00:10,008 --> 00:00:13,158
Платиха ми малко пари
да им направиш услуга, става ли?

6
00:00:13,196 --> 00:00:16,376
Видях ги. В тунелите. Нещо голямо.

7
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

8
00:00:25,530 --> 00:00:26,849
Добре тогава.

9
00:00:26,850 --> 00:00:28,639
Казваш, че убиваме Учителя

10
00:00:28,640 --> 00:00:31,240
- и това по някакъв начин ще спре тази чума.
- да

11
00:00:31,278 --> 00:00:32,880
Това няма биологичен смисъл!

12
00:00:32,890 --> 00:00:33,470
Как става това?

13
00:00:33,480 --> 00:00:35,330
На всяка крачка всичко, което съм казал

14
00:00:35,331 --> 00:00:36,690
се оказа правилен.

15
00:00:36,691 --> 00:00:39,010
- Да, но...
- Това не е по-различно.

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,870
Давам ти още един ден живот, евреино.

17
00:00:52,280 --> 00:00:53,110
ти добре ли си

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,060
- добре ли си
- Ранен ли съм?

19
00:01:04,580 --> 00:01:07,740
Не, но пропуснахме възможността си...

20
00:01:09,430 --> 00:01:11,260
И ще има последствия.

21
00:01:11,770 --> 00:01:13,300
Как се движеше така?

22
00:01:13,990 --> 00:01:17,239
Вампирите, които сте виждали
преди да са новосформирани,

23
00:01:17,240 --> 00:01:19,019
в най-ранните етапи на зрялост.

24
00:01:19,020 --> 00:01:20,340
Прострелях го в крака.

25
00:01:20,880 --> 00:01:23,230
Ако бяхте ударили кост, то
може да го е накуцукал.

26
00:01:23,231 --> 00:01:25,231
Искаш да кажеш, че изстрелите не ги убиват?

27
00:01:25,269 --> 00:01:27,899
Трудно е да ги раниш смъртоносно с пистолет.

28
00:01:27,900 --> 00:01:29,429
Плътта на стригоите зараства бързо,

29
00:01:29,430 --> 00:01:31,650
но среброто ги изгаря.

30
00:01:33,390 --> 00:01:36,510
Минаха много, много години оттогава
Айххорст вкуси такава болка.

31
00:01:37,800 --> 00:01:40,700
Ранявайки го, ние го направихме
изпрати съобщение на господаря.

32
00:01:41,760 --> 00:01:44,540
Не мисля, че ще имаме
да чакам дълго отговора му.

33
00:01:45,400 --> 00:01:47,700
Аз наистина, наистина не
като звука на това.

34
00:01:49,620 --> 00:01:52,320
Тунелите са идеалната екология
за тях, нали?

35
00:01:52,358 --> 00:01:54,439
Влажен, тъмен, лишен от слънчева светлина.

36
00:01:54,440 --> 00:01:56,690
Вече знаем, че вампирите не обичат слънчевата светлина.

37
00:01:56,728 --> 00:01:58,300
Не вампири, а вируси.

38
00:01:58,510 --> 00:02:00,810
Скоростта на умиране за всеки
базиран на геном патоген

39
00:02:00,848 --> 00:02:04,129
при излагане на пряко
ултравиолетовата светлина е над 90%.

40
00:02:04,130 --> 00:02:05,769
Ето защо слънцето ги изсушава.

41
00:02:05,770 --> 00:02:07,720
А през нощта те имат свобода.

42
00:02:07,740 --> 00:02:11,190
Вече е нощ. Ню Йорк
City е открит бюфет.

43
00:02:11,810 --> 00:02:12,710
освен ако...

44
00:02:15,270 --> 00:02:18,220
...Можем да намерим начин да
симулираме нашата собствена слънчева светлина.

45
00:03:33,910 --> 00:03:36,210
мамка му! Затворено е.

46
00:03:36,510 --> 00:03:38,420
Къде има друг магазин за медицински консумативи?

47
00:03:38,430 --> 00:03:40,730
UVC светлина? Бушуик.

48
00:03:41,750 --> 00:03:43,460
тук Можеш ли да изчакаш малко?

49
00:03:50,090 --> 00:03:51,760
Е, предполагам, че ще останем тук.

50
00:04:02,790 --> 00:04:04,230
Онзи прозорец там.

51
00:04:05,570 --> 00:04:06,470
Нахлуваме ли?

52
00:04:06,508 --> 00:04:09,910
- Сега сме крадци?
- Крадци, бдители,

53
00:04:09,920 --> 00:04:11,410
убийци на вампири.

54
00:04:11,870 --> 00:04:13,300
Добавете го към списъка.

55
00:04:21,960 --> 00:04:23,720
Добре, пригответе се за аларма.

56
00:04:32,830 --> 00:04:34,440
Сигурно е тиха аларма.

57
00:04:34,980 --> 00:04:35,970
побързай

58
00:04:48,970 --> 00:04:50,370
дръж се чакай

59
00:04:52,460 --> 00:04:53,660
Чуваш ли нещо?

60
00:04:55,330 --> 00:04:56,610
Мисля, че беше отвън.

61
00:04:59,330 --> 00:05:01,280
Нека просто направим това и да се махаме от тук.

62
00:05:05,930 --> 00:05:08,600
Кажи нещо, за да знам
ти не си един от тях.

63
00:05:10,630 --> 00:05:12,110
Можеш да оставиш пистолета.

64
00:05:12,590 --> 00:05:13,900
Опитахме вратата.

65
00:05:14,330 --> 00:05:15,780
Никой не отговори.

66
00:05:15,900 --> 00:05:18,149
Това е легитимен спешен медицински случай.

67
00:05:18,150 --> 00:05:20,530
Разбихме доставките за реквизиция.

68
00:05:21,270 --> 00:05:22,950
Реквизиция, а?

69
00:05:24,110 --> 00:05:26,320
Приличате ми на банда грабители.

70
00:05:26,830 --> 00:05:29,680
Ние сме от Центъра за
Контрол и превенция на заболяванията.

71
00:05:29,718 --> 00:05:30,968
кой си ти

72
00:05:32,080 --> 00:05:33,390
Аз съм грабител.

73
00:06:01,870 --> 00:06:02,830
Точно тук.

74
00:06:03,390 --> 00:06:04,620
Те бяха точно тук.

75
00:06:05,320 --> 00:06:08,220
UVC лампите, те бяха... Няма ги!

76
00:06:08,750 --> 00:06:11,550
Предполагам, че сте ги виждали
и кучи синове, а?

77
00:06:12,780 --> 00:06:15,220
Хей, какво ще правиш с тези светлини?

78
00:06:15,340 --> 00:06:17,169
Същото като теб, обзалагам се.

79
00:06:17,170 --> 00:06:19,660
Слънчевата светлина изпържва тези големи хапачи.

80
00:06:20,080 --> 00:06:22,809
Това означава ултравиолетово лъчение.

81
00:06:22,810 --> 00:06:26,170
- UVC светлината е най-силната, която съществува.
- Имаме нужда от тези лампи.

82
00:06:28,950 --> 00:06:30,399
Ти си лекарят на самолета.

83
00:06:30,400 --> 00:06:32,240
Видях те по телевизията. нали

84
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Не си ли някакъв опасен
престъпник или нещо такова?

85
00:06:37,878 --> 00:06:40,399
Хей, приятелю, полицията е
ще бъда тук всеки момент.

86
00:06:40,400 --> 00:06:41,850
Не, не са.

87
00:06:42,190 --> 00:06:45,060
Извадих телефонните линии
в съединителната кутия.

88
00:06:45,200 --> 00:06:48,510
Няма аларма. Освен това, според моето предположение,

89
00:06:49,140 --> 00:06:51,800
ченгетата имат по-големи неща
за да се притесняваш досега.

90
00:06:51,810 --> 00:06:52,930
не мислиш ли

91
00:06:54,520 --> 00:06:56,550
Някаква награда за това, че те предавам?

92
00:06:57,020 --> 00:06:58,750
Не, съжалявам.

93
00:06:59,590 --> 00:07:00,910
Жалко за мен.

94
00:07:01,510 --> 00:07:02,970
Много добре за теб.

95
00:07:03,660 --> 00:07:04,910
ти, ъъ...

96
00:07:05,190 --> 00:07:07,180
срещали тези същества?

97
00:07:08,390 --> 00:07:09,530
нещо като...

98
00:07:09,660 --> 00:07:11,510
Унищожих двойка.

99
00:07:12,320 --> 00:07:14,999
Казвате "унищожи"?

100
00:07:15,000 --> 00:07:17,900
Това правя, татко,
Аз съм градски унищожител.

101
00:07:17,940 --> 00:07:20,400
Така че правителството получава
в битката, а?

102
00:07:20,500 --> 00:07:21,619
Не официално.

103
00:07:21,620 --> 00:07:23,909
Какво ще правиш с 12 лампи?

104
00:07:23,910 --> 00:07:25,930
Няма да избягам известно време.

105
00:07:26,870 --> 00:07:29,330
Значи вече всеки е сам за себе си?

106
00:07:29,460 --> 00:07:32,520
Ако е така, тогава тази битка е
свърши още преди да започне.

107
00:07:34,940 --> 00:07:36,060
Ще ти кажа какво...

108
00:07:37,500 --> 00:07:38,890
Ще ти дам три.

109
00:07:39,790 --> 00:07:42,400
- Три?
- Какво? Дядо иска ли един?

110
00:07:45,950 --> 00:07:47,850
Ще вземем шест.

111
00:07:48,640 --> 00:07:49,690
Наполовина.

112
00:07:53,690 --> 00:07:56,360
Мога да оцелея с шест. Но само шест!

113
00:08:04,530 --> 00:08:07,329
Защо не вземем телефони?
Тези разплащателни типове.

114
00:08:07,330 --> 00:08:09,629
Мобилните телефони не работят,
нещо за мрежата.

115
00:08:09,630 --> 00:08:11,869
В крайна сметка те ще работят и
ще ни трябва начин да общуваме.

116
00:08:11,870 --> 00:08:14,670
Може и да се заредим
храна и напитки, докато можем.

117
00:08:14,708 --> 00:08:18,008
- Да го направим бързо.
- Давай, аз ще дойда веднага.

118
00:08:18,050 --> 00:08:19,970
Как стигна дотук, татко?

119
00:08:20,000 --> 00:08:23,420
Пътувахме с метро и такси.

120
00:08:23,870 --> 00:08:26,269
На твое място не бих се върнал по този начин.

121
00:08:26,270 --> 00:08:28,489
Тунелите на метрото, ето къде са.

122
00:08:28,490 --> 00:08:31,900
- Десетки от тях.
- Мисля, че хиляди.

123
00:08:31,950 --> 00:08:35,350
Тези тунели, познавате ли ги добре?

124
00:08:35,750 --> 00:08:36,800
много добре

125
00:08:36,900 --> 00:08:39,770
Странна атака в хоризонтите на свободното време...

126
00:08:58,520 --> 00:09:00,010
Тази вечер машината работи бавно.

127
00:09:00,100 --> 00:09:01,619
...И жестоко нападна баща си

128
00:09:01,620 --> 00:09:04,270
- в коридора пред стаята му.
- Знам, че е добре.

129
00:09:04,308 --> 00:09:06,358
Можете ли просто да го плъзнете отново?

130
00:09:13,570 --> 00:09:15,979
Машината за кредитни карти не работи. мамка му!

131
00:09:15,980 --> 00:09:18,729
Нямам пари в брой.

132
00:09:18,730 --> 00:09:19,810
Шокиращо.

133
00:09:20,810 --> 00:09:21,820
тук

134
00:09:23,180 --> 00:09:26,430
Банкоматите ще са проблем
за следващите няколко дни, така че...

135
00:09:28,040 --> 00:09:30,639
Познавам това лице. какво направи,

136
00:09:30,640 --> 00:09:33,130
вие и вашият екип от странни хакери?

137
00:09:33,390 --> 00:09:34,629
Нищо особено

138
00:09:34,630 --> 00:09:37,060
освен ако не искате да използвате a
компютър или мобилен телефон.

139
00:09:37,500 --> 00:09:38,650
сериозно ли?

140
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
защо

141
00:09:41,540 --> 00:09:43,990
Защото някой ми плати
много пари, за да го направя.

142
00:09:44,028 --> 00:09:46,918
- Мислехте, че съм гений.
- Нали?

143
00:09:48,450 --> 00:09:50,610
Как можем да се свържем с вас?

144
00:09:50,700 --> 00:09:52,630
Може би можем да си помогнем.

145
00:09:52,690 --> 00:09:54,110
Работя сам.

146
00:09:55,730 --> 00:09:58,050
Къде другаде сте виждали тези вампири.

147
00:09:58,590 --> 00:10:00,689
Вампири? Не, не, не, не, не.

148
00:10:00,690 --> 00:10:02,910
Не, не като Дракула.

149
00:10:02,980 --> 00:10:05,580
Не, те нямат никакви зъби
или нещо подобно.

150
00:10:05,618 --> 00:10:09,218
Те са по-скоро хора плъхове, разбираш ли?

151
00:10:10,300 --> 00:10:11,720
Ще ме извините.

152
00:10:14,750 --> 00:10:16,429
- Той е прав, разбираш ли?
- СЗО?

153
00:10:16,430 --> 00:10:17,910
Този унищожител.

154
00:10:17,930 --> 00:10:19,879
Израснах с недостиг на храна.

155
00:10:19,880 --> 00:10:21,970
Хората се карат за стоки, лекарства.

156
00:10:22,970 --> 00:10:25,939
Ще има грабежи,
и паника, и бдителност.

157
00:10:25,940 --> 00:10:27,590
Освен нас, имаш предвид?

158
00:10:30,620 --> 00:10:32,010
Нора, време е да тръгваме.

159
00:10:35,270 --> 00:10:36,350
Какво по дяволите?!

160
00:10:56,570 --> 00:10:58,139
Боже мой!

161
00:10:58,140 --> 00:11:00,390
Луд старец с окървавен меч!

162
00:11:31,350 --> 00:11:34,430
Нечестива мръсотия.

163
00:11:38,710 --> 00:11:39,870
Просто ми дай това.

164
00:11:49,940 --> 00:11:51,220
Пистолет за пирони, а?

165
00:11:51,820 --> 00:11:53,000
интересно

166
00:11:55,360 --> 00:11:57,570
какво? Искаш ли още? а?

167
00:11:58,690 --> 00:12:01,340
- Джим, хайде, да вървим!
- Майната му.

168
00:12:01,450 --> 00:12:03,500
Какво от това? Можеш ли да говориш за тези неща?

169
00:12:03,538 --> 00:12:04,849
- Дай ми това!
- Джим!

170
00:12:04,850 --> 00:12:06,720
Първо трябва да преброя това!

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,530
Внимавайте за помпата!

172
00:12:36,070 --> 00:12:37,059
Трябва ми щепсел!

173
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Къде е изхода?!

174
00:12:38,098 --> 00:12:39,908
Там, но не пипайте!

175
00:12:50,950 --> 00:12:52,250
Задръстено е!

176
00:12:53,160 --> 00:12:54,410
Затова нося арматура.

177
00:12:54,411 --> 00:12:55,561
Чакай, твърде много са.

178
00:12:55,599 --> 00:12:56,898
Имам нужда от вашата помощ.

179
00:13:05,990 --> 00:13:07,460
Сега или никога!

180
00:13:12,350 --> 00:13:14,940
- Целете се в главите им!
- Прости ми.

181
00:13:20,300 --> 00:13:21,290
хайде де!

182
00:13:25,110 --> 00:13:26,660
хайде де!

183
00:13:43,700 --> 00:13:44,730
хайде де!

184
00:13:47,940 --> 00:13:50,120
хайде де! Хванах го!

185
00:13:56,120 --> 00:13:57,780
Вътре! Сега!

186
00:13:59,080 --> 00:14:00,040
тук

187
00:14:44,530 --> 00:14:45,869
Поне знаем, че светлината работи.

188
00:14:45,870 --> 00:14:46,969
Не през стъкло,

189
00:14:46,970 --> 00:14:48,420
има естествена UV бариера.

190
00:14:48,458 --> 00:14:50,809
Филтрира 80 до 90% от uv радиацията.

191
00:14:50,810 --> 00:14:52,640
Джим, какво стана?

192
00:14:53,040 --> 00:14:54,280
Ожулен, когато ме събори.

193
00:14:54,290 --> 00:14:56,220
добре Отидете до тоалетната, измийте го.

194
00:14:56,280 --> 00:14:58,929
Излезте всички! Ще извикам полиция!

195
00:14:58,930 --> 00:15:02,840
Давай, апу! Запалете го там! Оглуши!

196
00:15:12,070 --> 00:15:14,719
Виж, не искам проблеми.
Аз съм просто работещ човек тук.

197
00:15:14,720 --> 00:15:16,520
Пусни ме, изчезнах ти.

198
00:15:16,558 --> 00:15:18,408
Всички искаме да се махнем от тук.

199
00:15:18,770 --> 00:15:20,850
Защо просто ни заключи?

200
00:15:29,890 --> 00:15:32,810
хей хей Какво по дяволите става?

201
00:15:32,820 --> 00:15:36,860
- Какви са тези неща?
- Стригои. вампири.

202
00:15:38,050 --> 00:15:39,660
Той се шегува, нали?

203
00:15:39,850 --> 00:15:41,990
Изглежда, че се шегува?

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,610
Вижте ни.

205
00:15:49,050 --> 00:15:51,320
- Ние или те.
- Знам.

206
00:15:57,040 --> 00:15:58,290
Ако заредим тези лампи,

207
00:15:58,328 --> 00:16:00,168
можем да излезем от тук.

208
00:16:35,550 --> 00:16:38,560
Тези стъклени прозорци не ги предпазват.

209
00:16:39,180 --> 00:16:42,279
- Какво чакат?
- Подсилвания.

210
00:16:42,280 --> 00:16:44,670
Имаме много малко време.

211
00:16:45,780 --> 00:16:47,790
Трябват ми правилата.

212
00:16:49,760 --> 00:16:53,420
Какво убива тези неща,
освен пряката слънчева светлина?

213
00:16:54,140 --> 00:16:56,289
Мозъчният ствол трябва да бъде унищожен,

214
00:16:56,290 --> 00:16:58,980
или откъснат от гръбначния мозък.

215
00:17:00,080 --> 00:17:01,549
И така, обезглавяването,

216
00:17:01,550 --> 00:17:04,040
или удряне на арматура.

217
00:17:04,980 --> 00:17:06,469
Какво ще кажете за оръжията?

218
00:17:06,470 --> 00:17:09,729
Оловните патрони могат да ги осакатят
ако ударят костите.

219
00:17:09,730 --> 00:17:11,879
Раните по плътта зарастват без болка.

220
00:17:11,880 --> 00:17:17,510
Само среброто им вреди истински. Те се страхуват от това.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,940
Сребърен меч и сребърен куршум.

222
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
И този пистолет за пирони, който имате там.

223
00:17:24,810 --> 00:17:27,379
Освен сребърните нокти, ъъ...

224
00:17:27,380 --> 00:17:29,180
какво? Стандартен проблем?

225
00:17:29,590 --> 00:17:31,510
От Home Depot.

226
00:17:33,160 --> 00:17:34,890
Василий Фет.

227
00:17:38,200 --> 00:17:40,090
Хубаво е да те познавам.

228
00:17:40,180 --> 00:17:42,150
Абрахам Сетракян.

229
00:17:43,620 --> 00:17:45,060
удоволствие.

230
00:17:48,760 --> 00:17:50,049
Господи! 9-1-1 не работи.

231
00:17:50,050 --> 00:17:53,440
- Всичко, което получавам, са записани съобщения.
- Да, очевидно.

232
00:17:55,290 --> 00:17:58,869
- Ти също направи това?
- Малко по-малко обем, моля.

233
00:17:58,870 --> 00:18:00,879
Боже мой! Какво направи?!

234
00:18:00,880 --> 00:18:01,830
Тук сме в капан!

235
00:18:01,868 --> 00:18:04,148
Млъкни или ще те ударя в устата!

236
00:18:09,150 --> 00:18:11,050
Хей, махай се оттам. Имам нужда от вашата помощ.

237
00:18:11,088 --> 00:18:13,789
Удължителни кабели и храна,
и водороден прекис.

238
00:18:13,790 --> 00:18:15,590
Правя списък на всичко, което крадете!

239
00:18:15,628 --> 00:18:17,360
Нищо не крадем.

240
00:18:17,370 --> 00:18:19,209
Слушайте всички. Имаме нужда от вашата помощ.

241
00:18:19,210 --> 00:18:21,829
Ние сме лекари от
Център за контрол на заболяванията.

242
00:18:21,830 --> 00:18:24,630
Има чума, която се разпространява
през град Ню Йорк.

243
00:18:24,631 --> 00:18:26,320
Чума ли е или са вампири?

244
00:18:26,321 --> 00:18:28,180
Защото той каза вампири.

245
00:18:29,510 --> 00:18:30,839
Това е трансформираща болест

246
00:18:30,840 --> 00:18:33,129
Това прави хората хищници
и изключително опасно,

247
00:18:33,130 --> 00:18:35,900
но имаме идея как да
измъкни ни всички от тук тази вечер.

248
00:18:35,910 --> 00:18:38,079
Съжалявам, човече. Успех с
всичко това, но трябва да...

249
00:18:38,080 --> 00:18:39,939
Няма да успееш. повярвай ми

250
00:18:39,940 --> 00:18:43,249
да ти вярвам? Дори не те познавам!
Как да ти вярвам?

251
00:18:43,250 --> 00:18:44,450
Не, моля те изслушай ме.

252
00:18:44,488 --> 00:18:46,489
Ако излезеш там, ще бъдеш убит.

253
00:18:46,490 --> 00:18:48,009
хей какво правиш Спри!

254
00:18:48,010 --> 00:18:50,770
Ники, недей!

255
00:19:09,170 --> 00:19:12,860
кучи син. Тя успя.

256
00:19:13,010 --> 00:19:14,740
Тя ме заряза.

257
00:19:15,660 --> 00:19:17,159
Тази кучка!

258
00:19:17,160 --> 00:19:19,049
Ти каза да не бягам!

259
00:19:19,050 --> 00:19:21,080
Те не я следват.

260
00:19:27,880 --> 00:19:29,620
Те не са тук заради нея.

261
00:19:36,700 --> 00:19:38,680
Те са тук за нас.

262
00:19:40,410 --> 00:19:42,649
"нас"? Кои сме "нас"?

263
00:19:42,650 --> 00:19:44,279
Не ние, вие!

264
00:19:44,280 --> 00:19:47,219
Отиваме до моя камион. Точно там е.

265
00:19:47,220 --> 00:19:48,679
Твърде далече е.

266
00:19:48,680 --> 00:19:50,469
Няма да успеем всички.

267
00:19:50,470 --> 00:19:51,969
Камионът за хляб е точно там.

268
00:19:51,970 --> 00:19:53,199
Някой друг иска ли да отиде сега?

269
00:19:53,200 --> 00:19:54,269
Имам много място отзад.

270
00:19:54,270 --> 00:19:55,619
майтапиш ли се вътре съм

271
00:19:55,620 --> 00:19:57,740
Това е, в което те процъфтяват

272
00:19:58,130 --> 00:20:00,249
Страх, паника,

273
00:20:00,250 --> 00:20:02,040
раздвоеност.

274
00:20:02,720 --> 00:20:04,409
Има сила в числата.

275
00:20:04,410 --> 00:20:07,770
Трябва да направим план и да действаме заедно.

276
00:20:09,930 --> 00:20:12,720
Имам план: Нарича се
победи ги в камиона!

277
00:20:12,960 --> 00:20:15,830
Тогава само ти и аз. готов ли си

278
00:20:21,060 --> 00:20:22,550
О, хайде!

279
00:20:49,080 --> 00:20:50,710
Давай!

280
00:20:58,730 --> 00:21:01,390
Боже мой! Това не може да се случва.

281
00:21:02,090 --> 00:21:05,300
Никой не си тръгва, докато не си тръгнем всички!

282
00:21:11,640 --> 00:21:13,410
Заседнали ли сме до сутринта?

283
00:21:13,530 --> 00:21:17,430
Няма да успеем до сутринта.
Няма да издържим дори повече час.

284
00:21:20,270 --> 00:21:23,819
- Няма да?
- Ще дойдат още много.

285
00:21:23,820 --> 00:21:27,420
Скоро те ще се нароят и ще ни прегазят.

286
00:21:28,280 --> 00:21:30,910
Могат ли да общуват помежду си сега?

287
00:21:31,650 --> 00:21:33,269
Те са свързани с Учителя,

288
00:21:33,270 --> 00:21:36,310
който вижда през всяко око на стригои.

289
00:21:36,360 --> 00:21:38,219
Той вижда през тях?

290
00:21:38,220 --> 00:21:40,940
Кога ще решиш да ми повярваш?!

291
00:21:58,050 --> 00:22:00,579
Късно този следобед отново увери кметът

292
00:22:00,580 --> 00:22:03,280
гражданите на Ню Йорк
че няма никакво намерение

293
00:22:03,318 --> 00:22:06,459
да поиска от губернатора
помощ от Националната гвардия.

294
00:22:06,460 --> 00:22:08,360
Ето какво каза той пред репортери

295
00:22:08,398 --> 00:22:10,449
пред кметството по-рано днес.

296
00:22:10,450 --> 00:22:12,750
Нашият добър полицейски комисар
ме увери...

297
00:22:12,788 --> 00:22:15,579
Дай ми 25 Powerball бързи удари, Абу.

298
00:22:15,580 --> 00:22:17,310
Аз съм Хасан.

299
00:22:17,560 --> 00:22:22,190
Хасан. 25 Powerball бързи избори.
Направете един от тях победител.

300
00:22:22,240 --> 00:22:23,999
Машината за лотария не работи.

301
00:22:24,000 --> 00:22:26,559
Машината за кредитни карти не работи. 9-1-1 надолу.

302
00:22:26,560 --> 00:22:30,629
Скреч на стойност 50 долара
билети тогава. да

303
00:22:30,630 --> 00:22:32,129
Късметът ми...

304
00:22:32,130 --> 00:22:33,930
може само да се подобри.

305
00:22:34,490 --> 00:22:37,029
Може и в плътен кордон с UVC лампите

306
00:22:37,030 --> 00:22:39,230
и оръжията, можем да направим почивка за него.

307
00:22:39,231 --> 00:22:41,181
Какво ще кажете за другите коли в гаража?

308
00:22:41,219 --> 00:22:44,188
Човек няма двигател и няма колела.

309
00:22:48,740 --> 00:22:49,890
Останах да помогна.

310
00:22:49,928 --> 00:22:52,228
Уведомете ме, ако има
всичко друго, което мога да направя.

311
00:22:52,630 --> 00:22:55,940
- Джим, какво е това?
- Какво?

312
00:22:56,960 --> 00:22:58,320
ела тук

313
00:22:59,290 --> 00:23:00,580
какво?

314
00:23:02,000 --> 00:23:03,660
Не ми харесва този поглед.

315
00:23:08,400 --> 00:23:10,900
- Хей, внимавай, това ще изгори.
- Затворете очи.

316
00:23:22,680 --> 00:23:25,110
Добре, момчета, хайде. говори с мен

317
00:23:26,080 --> 00:23:27,860
Бузата ти...

318
00:23:28,880 --> 00:23:30,600
Да, порязаха се.

319
00:23:33,280 --> 00:23:35,180
Мисля, че са те хвърлили.

320
00:23:37,480 --> 00:23:39,400
Това е просто ожулване.

321
00:23:40,140 --> 00:23:42,330
- Джим...
- Това е червей.

322
00:23:47,020 --> 00:23:50,199
Имам нужда от пинсети, запалка.

323
00:23:50,200 --> 00:23:52,530
И къде е този водороден прекис?

324
00:23:52,670 --> 00:23:54,349
Докторе, моля за една дума.

325
00:23:54,350 --> 00:23:58,750
Имам нужда от хартия
кърпи, ръкавици и, ъъъ,

326
00:23:58,900 --> 00:24:00,350
нож.

327
00:24:05,110 --> 00:24:05,680
Какво?!

328
00:24:05,681 --> 00:24:07,420
Ще го изрежа от теб.

329
00:24:21,750 --> 00:24:23,900
Какво ще правиш с този нож за кутии?

330
00:24:27,080 --> 00:24:29,250
тук Изпийте това.

331
00:24:42,740 --> 00:24:44,390
Сигурно жилото те е ожулило.

332
00:24:44,391 --> 00:24:47,020
Може би това е всичко, което е необходимо
за предаване на паразита.

333
00:24:47,021 --> 00:24:48,419
Усещаш ли го някъде?

334
00:24:48,420 --> 00:24:51,680
навсякъде? Вече го усещам навсякъде.

335
00:24:53,230 --> 00:24:55,280
Ще свърша ли като пилота на авиокомпанията?

336
00:24:55,318 --> 00:24:56,550
Не и ако го получим преди.

337
00:24:56,560 --> 00:24:59,170
- Преди какво?
- Преди да се размножи.

338
00:25:04,410 --> 00:25:06,160
Те са на покрива.

339
00:25:10,840 --> 00:25:13,190
На задната врата. хайде

340
00:25:17,030 --> 00:25:18,039
- Какво виждаш?
- Не, не, не много близо.

341
00:25:18,040 --> 00:25:20,990
- Не искам да задълбавам повече.
- Дълбоко...

342
00:25:21,900 --> 00:25:23,530
Извадете го вече.

343
00:25:25,060 --> 00:25:27,719
Те търсят
множество входни точки,

344
00:25:27,720 --> 00:25:29,940
Точно като всеки друг гадин.

345
00:25:30,140 --> 00:25:31,879
Можеш ли... Можеш ли да го видиш?

346
00:25:31,880 --> 00:25:34,010
Мисля, че сега го усещам около окото си.

347
00:25:34,210 --> 00:25:35,489
- Няма да те лъжа...
- Извадете го!

348
00:25:35,490 --> 00:25:37,619
Кожата на лицето е много тънка и
пълно е с нервни окончания.

349
00:25:37,620 --> 00:25:38,569
Това ще боли като кучка.

350
00:25:38,570 --> 00:25:40,299
Не ти пука, просто го махни!

351
00:25:40,300 --> 00:25:41,770
Извадете го!

352
00:25:56,120 --> 00:26:00,790
хей Колко бързо можем да преместим
колела от тази кола към онази?

353
00:26:06,950 --> 00:26:10,410
- Ах! какво се случва
- Това е всичко. Това е.

354
00:26:14,070 --> 00:26:15,750
Добре, почти стигнах.

355
00:26:17,490 --> 00:26:19,280
добре разбрах

356
00:26:20,590 --> 00:26:22,430
Не мърдайте, не мърдайте.

357
00:26:27,070 --> 00:26:28,570
Не го губете.

358
00:26:33,950 --> 00:26:35,400
Бог.

359
00:26:42,070 --> 00:26:43,580
Почти готово.

360
00:26:45,570 --> 00:26:47,160
По-добре побързай.

361
00:26:48,740 --> 00:26:50,480
Намислят нещо.

362
00:26:54,770 --> 00:26:58,530
Не е красиво, но ще издържи
докато не те закараме в болница.

363
00:27:08,200 --> 00:27:11,099
Е, ти разряза лицето ми.

364
00:27:11,100 --> 00:27:13,270
- Направих, нали?
- да

365
00:27:16,120 --> 00:27:17,970
Можех да се превърна в един от тях.

366
00:27:18,008 --> 00:27:19,668
Не си го и помисляйте.

367
00:27:22,610 --> 00:27:24,610
Вие двамата спасихте живота ми...

368
00:27:24,780 --> 00:27:26,240
Моята душа.

369
00:27:27,500 --> 00:27:28,960
благодаря

370
00:27:30,710 --> 00:27:33,760
Мисля, че може да сме се спънали
към потенциално лечение тук.

371
00:27:33,798 --> 00:27:36,399
- Протокол за ранна интервенция.
- Нещо ново.

372
00:27:36,400 --> 00:27:38,550
Не искам да отида толкова далеч, че да кажа лек.

373
00:27:38,588 --> 00:27:41,978
хей О, Боже! Някой, ела бързо!

374
00:27:43,420 --> 00:27:44,780
Обърни се!

375
00:27:45,500 --> 00:27:46,709
Не, не!

376
00:27:46,710 --> 00:27:48,960
Не можете да влезете тук!

377
00:27:49,330 --> 00:27:50,900
Изкарайте го!

378
00:27:58,620 --> 00:28:00,169
Сега те използват инструменти.

379
00:28:00,170 --> 00:28:03,870
Не само инструменти, но и разсейване.

380
00:28:06,440 --> 00:28:08,690
какво правиш Чакай ни.

381
00:28:11,990 --> 00:28:14,340
Ще ми кажеш какво
правим тук?

382
00:28:16,730 --> 00:28:18,330
Прекъсва тока!

383
00:28:25,810 --> 00:28:29,130
- Това не го спря.
- Не съм го удрял в главата!

384
00:28:29,610 --> 00:28:32,070
Не ме разсейвай.

385
00:28:56,140 --> 00:28:57,670
Ето няколко свещи.

386
00:28:59,660 --> 00:29:02,090
Хей, Хасан, дай ни малко батерии.

387
00:29:04,770 --> 00:29:05,939
Те влизат!

388
00:29:05,940 --> 00:29:07,540
- Някой да ни помогне!
- Гаражът.

389
00:29:07,578 --> 00:29:10,258
- Влизай!
- Хей! влизай тук!

390
00:29:13,390 --> 00:29:16,699
Колата! почти съм готов!

391
00:29:16,700 --> 00:29:18,460
Някой, блокирайте вратата!

392
00:29:20,350 --> 00:29:22,960
Отдръпни се! Отдръпни се!

393
00:29:44,540 --> 00:29:48,319
Хванете ги от всички страни сега!
Не мога да чакам повече.

394
00:29:48,320 --> 00:29:50,749
Колко още време имаме
останали в тези батерии на лампата?

395
00:29:50,750 --> 00:29:53,809
Ако изкараме 20 минути от
тези неща, ще се учудя.

396
00:29:53,810 --> 00:29:55,209
Това означава, че имаме...

397
00:29:55,210 --> 00:29:57,820
Още 20 минути живот, ако е така.

398
00:30:00,780 --> 00:30:02,990
Камионът за хляб е единствената ни надежда.

399
00:30:04,500 --> 00:30:06,719
добре Това не се получи
толкова добре за действителността

400
00:30:06,720 --> 00:30:09,299
шофьор на камион за хляб, който все още
между другото има ключове.

401
00:30:09,300 --> 00:30:10,860
И след като излезете навън с тези неща,

402
00:30:10,870 --> 00:30:13,220
този камион е много по-далеч
далеч, отколкото изглежда.

403
00:30:13,258 --> 00:30:16,998
Добре. Ще го подложим на гласуване.
Кой иска да остане и да умре?

404
00:30:25,580 --> 00:30:27,880
Колкото по-дълго позволяваме
да се разсейваме

405
00:30:27,918 --> 00:30:30,619
от единствената ни цел, оцеляването, толкова по-вероятно

406
00:30:30,620 --> 00:30:33,090
ние не трябва да го постигнем!

407
00:30:34,030 --> 00:30:36,349
Г-н Фет, прекарахте живота си

408
00:30:36,350 --> 00:30:38,249
ангажиране на вредители в този град.

409
00:30:38,250 --> 00:30:40,299
Може би имате някои предложения

410
00:30:40,300 --> 00:30:44,540
за да ни прекараш от тук до там.

411
00:30:51,250 --> 00:30:52,829
Хей, какво да правя?

412
00:30:52,830 --> 00:30:55,830
Вземи тези бутилки там
и ги изпразнете в банята.

413
00:31:06,690 --> 00:31:10,080
Опитвам се да откъсна HVAC
модул и влезте във вентилационния отвор.

414
00:31:10,390 --> 00:31:12,390
Стават все по-ясни, нали?

415
00:31:12,620 --> 00:31:14,849
След един месец те ще бъдат напълно зрели.

416
00:31:14,850 --> 00:31:18,329
- Като Айххорст?
- Не, не като него.

417
00:31:18,330 --> 00:31:21,419
Има няколко, на които
господарят дава по-голяма власт.

418
00:31:21,420 --> 00:31:24,910
Те запазват части от предишното си аз.

419
00:31:26,610 --> 00:31:28,560
Eichhorst е един от избраните.

420
00:31:29,760 --> 00:31:32,680
Дори сред стригоите,
има кастова система.

421
00:31:34,010 --> 00:31:36,060
Без да се обиждаш, но всеки път, когато говоря с теб,

422
00:31:36,098 --> 00:31:37,878
Излизам, чувствайки се по-зле.

423
00:31:38,620 --> 00:31:41,539
Хасан, време е да излезеш оттам, става ли?

424
00:31:41,540 --> 00:31:44,140
- Добре? Идваш с нас.
- Тук е безопасно.

425
00:31:44,178 --> 00:31:47,009
Не ставай глупак. Вие искате да
умрете в кутия за цигари?

426
00:31:47,010 --> 00:31:50,520
оставам! Чакам полиция!
И кой плаща за това?!

427
00:31:57,370 --> 00:32:00,030
Това е печалба от 250$, нали?

428
00:32:00,630 --> 00:32:03,180
Запазете рестото, заслужихте го.

429
00:32:14,970 --> 00:32:16,060
Искаш малко?

430
00:32:18,210 --> 00:32:19,630
- разбира се
- да

431
00:32:20,750 --> 00:32:21,840
Вашата загуба.

432
00:32:30,820 --> 00:32:32,270
как се казваше

433
00:32:32,580 --> 00:32:36,290
холандски. Холандски велдери. Как е станало това?

434
00:32:37,900 --> 00:32:41,400
Няма кратък отговор. Нека свършим това.

435
00:32:52,260 --> 00:32:53,520
Малко луд, нали?

436
00:32:53,570 --> 00:32:56,570
За да ми спасиш живота тук
само за да бъда ужилен там.

437
00:32:56,740 --> 00:32:58,040
Мисля, че Сетракян е прав,

438
00:32:58,078 --> 00:32:59,578
просто трябва да останем заедно.

439
00:32:59,640 --> 00:33:01,410
Беше вътре в лицето ми.

440
00:33:02,300 --> 00:33:05,650
Еф, това, което направи... беше невероятно.

441
00:33:06,120 --> 00:33:07,049
Можем да говорим за това по-късно,

442
00:33:07,050 --> 00:33:09,050
Нека просто се съсредоточим върху излизането от тук.

443
00:33:09,088 --> 00:33:11,669
толкова съжалявам Знаех, че това, което правя, е грешно;

444
00:33:11,670 --> 00:33:13,379
Просто не знаех колко грешно.

445
00:33:13,380 --> 00:33:16,309
Това, което трябва да направите сега, е просто да се опитате да продължите напред.

446
00:33:16,310 --> 00:33:18,560
Получих го и го оценявам.

447
00:33:23,710 --> 00:33:24,730
какво?

448
00:33:27,650 --> 00:33:29,020
майтапиш ли се

449
00:33:30,780 --> 00:33:33,330
Каквото и да е. всичко е наред
не усещам нищо.

450
00:33:33,368 --> 00:33:35,188
Не усещам нищо, добре е.

451
00:34:02,050 --> 00:34:03,160
мамка му!

452
00:34:05,840 --> 00:34:06,930
мамка му!

453
00:34:09,010 --> 00:34:10,510
С мен е свършено, нали?

454
00:34:12,490 --> 00:34:14,340
Ще те закараме в болницата.

455
00:34:14,460 --> 00:34:16,410
Ще ви дадем антипаразитни средства.

456
00:34:16,448 --> 00:34:19,279
Ще пробваме химио. Имаме много
инструменти, с които разполагаме.

457
00:34:19,280 --> 00:34:21,020
Не можахте да спасите капитан Редфърн!

458
00:34:24,420 --> 00:34:25,460
мамка му

459
00:34:29,440 --> 00:34:30,920
Трябва да ме убиеш.

460
00:34:33,430 --> 00:34:36,530
- Няма да те убием.
- Нямаме време за този дебат.

461
00:34:36,568 --> 00:34:39,518
- Трябва да тръгваме. Сега!
- Трябва да...

462
00:34:39,940 --> 00:34:41,959
освободи ме. Това е изразът, нали?

463
00:34:41,960 --> 00:34:42,759
Това не е решение.

464
00:34:42,760 --> 00:34:43,959
Ти уби другите!

465
00:34:43,960 --> 00:34:46,410
- Това беше решение за тях!
- Беше различно.

466
00:34:47,200 --> 00:34:48,450
Искам да знам истината.

467
00:34:50,270 --> 00:34:52,470
След като се обърна, ще тръгна след тях, нали?

468
00:34:53,920 --> 00:34:56,360
Тези, които обичаш, да.

469
00:34:59,740 --> 00:35:02,619
Най-жестоката черта на това мрачно проклятие

470
00:35:02,620 --> 00:35:04,959
това е връзката, която ви свързва в живота,

471
00:35:04,960 --> 00:35:07,800
човешката любов е покварена в нуждата да...

472
00:35:08,120 --> 00:35:10,610
консумирайте най-близките си.

473
00:35:11,250 --> 00:35:12,420
Силвия.

474
00:35:13,290 --> 00:35:14,660
Моите родители.

475
00:35:18,900 --> 00:35:20,609
Не го слушай, Джим.

476
00:35:20,610 --> 00:35:21,789
Можем да се борим с това.

477
00:35:21,790 --> 00:35:23,890
Просто първо трябва да те измъкнем от тук.

478
00:35:23,928 --> 00:35:25,239
Не можете да го спасите!

479
00:35:25,240 --> 00:35:27,090
Нямаме време за тези глупости.

480
00:35:27,128 --> 00:35:30,338
- Това е моят приятел!
- Точно така.

481
00:35:30,490 --> 00:35:32,159
Така че хуманното...

482
00:35:32,160 --> 00:35:34,189
Хуманното е да се отнасяме към него!

483
00:35:34,190 --> 00:35:35,629
Той идва с нас!

484
00:35:35,630 --> 00:35:37,280
Не е нужно да решаваме това сега.

485
00:35:37,318 --> 00:35:41,890
Нора... Предпочитам да съм мъртъв
отколкото да се превърне в един от тях.

486
00:35:41,970 --> 00:35:44,860
Твоят импулс винаги е да спестяваш, знам.

487
00:35:44,940 --> 00:35:47,280
Спасете душата на приятеля си.

488
00:35:47,540 --> 00:35:50,340
Освободете го. Направи го сега, преди да се е обърнал!

489
00:35:52,080 --> 00:35:54,030
Не го слушай, Джим. Вие
познават съвременните технологии...

490
00:35:54,040 --> 00:35:55,919
Не, спри!
- ...По-добре от мен.

491
00:35:55,920 --> 00:35:57,240
Ние можем да ви помогнем.

492
00:36:00,040 --> 00:36:03,190
- Твърде късно е.
- Не! не!

493
00:36:13,830 --> 00:36:17,060
какво направи защо направи това

494
00:36:17,560 --> 00:36:18,940
Защото не можахте.

495
00:36:19,850 --> 00:36:21,260
Кое ти даде право?!

496
00:36:21,430 --> 00:36:24,039
Той искаше да умре, а вие се карахте

497
00:36:24,040 --> 00:36:25,820
когато трябва да се движим!

498
00:36:36,460 --> 00:36:38,240
Направих услуга на твоя приятел.

499
00:36:38,930 --> 00:36:40,870
Решението не беше твое!

500
00:37:04,210 --> 00:37:06,150
Джим, толкова съжалявам.

501
00:37:18,940 --> 00:37:20,070
Ето ги идват.

502
00:37:21,200 --> 00:37:23,450
Хасан! Последен шанс!

503
00:37:26,130 --> 00:37:27,750
Давай, давай!

504
00:37:40,850 --> 00:37:41,860
док!

505
00:37:42,750 --> 00:37:45,810
Ако те ужилят, няма да го направя
колебайте се да върнете услугата.

506
00:37:45,970 --> 00:37:48,290
Това е духът, док. Това е духът.

507
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
Останете заедно!

508
00:38:09,150 --> 00:38:10,700
Трябва ми кредитна карта!

509
00:38:10,960 --> 00:38:12,580
Нямате кредитна карта?

510
00:38:12,730 --> 00:38:15,109
В момента съм в спор
над моя кредитен лимит.

511
00:38:15,110 --> 00:38:17,140
Защо това не ме учудва?

512
00:38:19,440 --> 00:38:22,680
Какъв е вашият код?
- 1-1-2-1-5.

513
00:38:27,010 --> 00:38:30,059
- Какво е задържането?!
- Чакам разрешение!

514
00:38:30,060 --> 00:38:33,270
Аз, ъъъ, не знам как да
кажете ви това, момчета, но...

515
00:38:33,560 --> 00:38:34,850
Одобрено!

516
00:38:39,530 --> 00:38:40,740
Дай ми кофите.

517
00:38:44,000 --> 00:38:47,249
Бензинът не иска да бъде a
течност; ?t иска да бъде пара,

518
00:38:47,250 --> 00:38:49,500
- така че върви бързо, става ли?
- Добре.

519
00:38:54,890 --> 00:38:58,200
- Нора!
- Добре.

520
00:39:00,620 --> 00:39:03,280
- Задръжте ги!
- Побързайте!

521
00:39:06,250 --> 00:39:07,940
Поставете светлината тук!

522
00:39:10,830 --> 00:39:11,890
зад теб!

523
00:39:15,440 --> 00:39:16,910
Поставете светлината тук!

524
00:39:23,890 --> 00:39:27,100
Покрих ви тук! тук!

525
00:39:30,740 --> 00:39:31,820
Горе главата!

526
00:39:32,380 --> 00:39:34,290
Док, събуди се! да тръгваме!

527
00:39:38,690 --> 00:39:39,960
тръгвай! тръгвай!

528
00:39:43,540 --> 00:39:46,129
- Давай, давай, давай, давай!
- Моята светлина!

529
00:39:46,130 --> 00:39:47,780
- Лампата ми угасна!
- Разбрах те!

530
00:39:47,818 --> 00:39:49,008
Давай, давай, давай!

531
00:39:54,300 --> 00:39:55,360
тръгвай!

532
00:39:56,200 --> 00:39:58,100
- Хайде де!
- Върви!

533
00:39:58,110 --> 00:39:59,699
- Хайде де!
- Върви!

534
00:39:59,700 --> 00:40:02,470
тръгвай! Давай, давай, давай!

535
00:40:05,850 --> 00:40:07,310
побързайте! бързо!

536
00:40:10,360 --> 00:40:11,840
Док, ключове!

537
00:40:12,305 --> 00:40:18,610
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org